Sub Rosa

Biografie

Die Redensart sub rosa kommt aus dem gehobenen Humanistendeutsch und ist – wie entre nous – eine Hinweisfloskel, die einem unerwünschten Zuhörer möglichst entgehen soll. Sie wird von sowohl elaborierten deutschen als auch englischen Sprechern verwandt und kündigt an, dass das folgende vertraulich bleiben soll. Der Redewendung liegt die Beobachtung zu Grunde, dass die „Königin der Blumen“ nicht vergessen lassen darf, was schon im Sprichwort aufscheint: „Keine Rosen ohne Dornen“ Schon die alten Römer hängten bei geheimen Besprechungen eine Rose an die Decke, damit die Anwesenden über das Gesagte schwiegen. Der Begriff basiert auf der Erzählung, dass Cupido... ~ de.wikipedia.org